   |
3月14日，首屆海峽兩岸口譯大賽福建賽區(qū)決賽在廈門大學(xué)法學(xué)院模擬法庭舉行。此次的福建賽區(qū)決賽由廈門大學(xué)主辦，廈門大學(xué)外文學(xué)院和廈門大學(xué)口筆譯資格證書考試中心承辦，廈門精藝達(dá)翻譯服務(wù)有限公司協(xié)辦。廈門大學(xué)外文學(xué)院黨委書記蘇子惺老師、廈門大學(xué)外文學(xué)院院長(zhǎng)楊信彰教授、廈門大學(xué)外文學(xué)院黨委副書記許和山老師和鄭新風(fēng)老師、廈門大學(xué)原外文系主任、廈大口譯學(xué)科創(chuàng)始人林郁如教授，以及廈門精藝達(dá)翻譯服務(wù)有限公司高級(jí)翻譯Graham(朱義豪)先生作為嘉賓列席本次大賽。此外，大賽邀請(qǐng)了福建師範(fàn)大學(xué)外國語學(xué)院院長(zhǎng)林大津教授、廈門大學(xué)工商管理教育中心美籍教授潘威廉博士、廈門理工學(xué)院外語系主任魏志成教授、廈門精藝達(dá)翻譯服務(wù)有限公司總經(jīng)理韋忠和先生、廈門市政府高級(jí)翻譯喻皓先生、廈門大學(xué)外文學(xué)院英文系主任紀(jì)玉華教授以及廈門大學(xué)口筆譯資格證書考試中心主任陳菁教授擔(dān)任評(píng)委。14名來自廈門大學(xué)、福州大學(xué)、福建師範(fàn)大學(xué)、華僑大學(xué)、集美大學(xué)、廈門理工學(xué)院以及特邀的西南大學(xué)的選手同場(chǎng)競(jìng)技。
比賽在下午2點(diǎn)半準(zhǔn)時(shí)拉開序幕，廈門大學(xué)外文學(xué)院院長(zhǎng)楊信彰教授致開幕辭?，F(xiàn)場(chǎng)座無虛席，觀眾圍得水泄不通。楊院長(zhǎng)介紹了首屆海峽兩岸口譯大賽的背景和廈門大學(xué)在口譯研究和訓(xùn)練領(lǐng)域的成就，表達(dá)了對(duì)選手們的熱烈歡迎，以及對(duì)他們精彩表現(xiàn)的期待。整個(gè)比賽分下午和晚上兩場(chǎng)進(jìn)行，共設(shè)3個(gè)環(huán)節(jié)，分別為對(duì)話口譯，會(huì)議口譯和應(yīng)變考驗(yàn)。在第一場(chǎng)比賽中，較為簡(jiǎn)單的對(duì)話口譯顯然沒有難倒選手們，訓(xùn)練有素的譯員們翻譯起對(duì)話來駕輕就熟。晚上，9名第一環(huán)節(jié)的優(yōu)勝者迎來了第二輪考驗(yàn)：會(huì)議口譯。會(huì)議發(fā)言的材料具有一定專業(yè)性，要求選手必須掌握大量的辭彙以及良好的短期記憶與資訊整合能力，是檢驗(yàn)選手基本功是否扎實(shí)，知識(shí)面寬廣與否的試金石。
經(jīng)過兩輪嚴(yán)格的篩選，五位選手脫穎而出，進(jìn)入最後的環(huán)節(jié)：應(yīng)變考驗(yàn)。此環(huán)節(jié)旨在考察選手的應(yīng)變能力，是全程最精彩的環(huán)節(jié)。無論面對(duì)的是極具中國特色的表達(dá)，還是帶有濃重外國口音的英語，選手們皆臨危不亂，以敏銳的反應(yīng)和活躍的思維技驚四座，贏得臺(tái)下掌聲連連。經(jīng)過角逐，來自廈門大學(xué)的李維和趙肖，憑藉其敏捷的危機(jī)處理能力，摘下了首屆海峽兩岸口譯大賽福建賽區(qū)決賽的一等獎(jiǎng)；廈門大學(xué)的劉可微、黃瑞華和廈門理工學(xué)院的李鯉3名同學(xué)榮獲二等獎(jiǎng)；廈門大學(xué)的曹汀、西南大學(xué)的胡婷、潘騰飛和福建師範(fàn)大學(xué)的鄭洵4名同學(xué)榮獲三等獎(jiǎng)；福州大學(xué)的陳斌峰等5名同學(xué)獲得優(yōu)勝獎(jiǎng)。獲得一、二等獎(jiǎng)的5名選手將代表福建賽區(qū)參加2009年4月12日在廈門大學(xué)舉行的海峽兩岸口譯大賽總決賽。屆時(shí)，他們將與來自臺(tái)灣地區(qū)、大陸湖北、東北等分賽區(qū)的9名優(yōu)秀選手同臺(tái)競(jìng)技。總決賽冠軍將獲得由英國國立密德薩斯大學(xué)語言中心中國顧問林超倫博士提供的全額資助，赴倫敦遊學(xué)一周。繼首屆比賽後，大賽將繼續(xù)擴(kuò)大規(guī)模，並在大陸和臺(tái)灣輪流舉辦，使之成為在海峽兩岸具有較大影響力和廣泛參與程度的口譯賽事。
廈大外文學(xué)院院長(zhǎng)楊信彰致開幕辭